嗨 迪 生日快樂 Hi, D, happy birthday.
我希望我們能一起慶祝 I wish we could celebrate it together,
再過幾個月你的假釋期就結束了 but just a few more months and your parole is done
然後 你可以把過去拋諸腦後 and, hey, you can put your past behind you.
你會喜歡上守護島的 You're going to love guardian island.
太平洋西北部是如此美麗 The pacific northwest is so beautiful.
我真的覺得我找到了一直在尋找的東西 I really think I've found what I've been looking for.
蘇珊和弗雷迪向你問好 Susan and Freddie say hi.
你弟弟 肖恩 Your little brother, Sean.
我們今天做什麼 How are we doing today?
嘿 迪 感恩節快樂 Hey, D, happy Thanksgiving.
島上真的太冷了 It's damn cold here on the island
我爭取在假期前完成這些翻修 and I'm trying to finish these renovations before the holidays.
我覺得這次真的有點手忙腳亂了 I really think I'm in over my head this time.
我很希望你在這裏 I sure wish you were here.
我真的需要你的幫忙 I really could use your help.
肖恩 Sean.
迪 很抱歉 D, I'm so sorry.
肖恩的葬禮是十二月八日 Sean's funeral is December 8th.
我想讓你知道 蘇珊 I wanted you to know. Susan.
不要這樣做 Don't do it.
安全 Clear!
臥室安全 Bedroom's clear.
安全 Clear!
有發現 Got something.
真他媽見鬼 Fucking hell.
噢 天啊 他還活著 Oh, Jesus, he's warm.
把他放下來 叫救護車 Get him down. Somebody call ems.
奧爾德伍德醫生 Dr. Alderwood.
看來他跑了 Looks like we lost him.
俄亥俄州 克利夫蘭
抱歉讓你久等了 我沒有... Sorry to keep you waiting, I wasn't...
奧爾德伍德醫生 我是聯邦調查局特工肖內西 Dr. Alderwood, special agent shaughnessy, FBI.
我看看 那徽章可真小 May I? That's a really small badge.
特工 你覺得「很特別」嗎 Special agent, do you feel special?
唔介意我進來嗎 Do you mind if I come in?
- 請進 請 - 謝謝 - Please, please. - Thanks.
你有一個叫迪的病人...迪倫.弗雷斯特 You have a patient who goes by the name of D... Dylan forrester.
那是誰 Who's that now?
迪倫.弗雷斯特 你給他處方開的藥 Dylan forrester, the man you prescribed these for.
噢 那個迪倫.弗雷斯特 Oh, that D. Forrester.
對 是迪倫.弗雷斯特 Right, that D. Forrester.
他是我最感興趣 最有希望的病人之一 He's one of my most interesting, most promising patients.
你最後一次和他談話是什麼時候 When was the last time you spoke?
昨天 什麼事 Yesterday. Why?
他違反了假釋規定 He broke his parole.
你知道他在那裏嗎 Do you know where he is?
他做了什麼嗎 Has he done something?
如果你是指謀殺未遂 那麼是的 Well, if by something you mean attempted murder, then yeah.
「未遂」 這是一種出乎意料的過程 Attempted. Well, that's progress in a strange kind of way.
你確定那不是自衛嗎 Are you sure it wasn't self-defense?
他把一名男子打暈 然後把他掛在浴室裏 He beat a man into a coma and then left him hanging in his bathroom.
像掛毛巾一樣 Like a towel.
我一直在努力...嗯 我和迪一直在共同努力 I've been working... Well, D and I have been working together
幫他忘掉過去重新開始 to help him put his past behind him.
沒錯 但他做得並不是很好 Yeah, well, he's not doing a very good job of that.
受害者身上有受到折磨的痕跡 There are signs of torture on the victim.
折磨 Torture.
他似乎不太可能做這種事 It just doesn't seem the kind of thing that he would do.
那是...是我在八年前以謀殺罪 It was, uh...it was me who put D. Forrester in prison
把迪倫.弗雷斯特送進監獄 for murder, eight years ago.
我很清楚他會做什麼 I'm quite clear on what he's capable of.
你比我更瞭解他 You know him better than I do.
- 也許我們應該會診一下 - 不 不 我用了 - Perhaps you and I should have a session? - No, no, I'm good.
- 不收費的 - 不用 謝謝 - It's on the house. - No, thanks.
迪已經償還了對社會的欠債 D has paid his debt to society.
我是說 在厭惡療法 I mean, between aversion therapy
和我的行為矯正技術之間 and my behavioral modification techniques,
他有一整套重新融入社會的方式 he's got a full bag of tools to reintegrate into society.
過著相對正常的生活 Live a relatively normal life.
正常生活 A normal life?
迪和其他人的正常生話 There is a big difference in what's normal
有很大的不同 for d and everyone else.
拜託 奧爾德伍德醫生 嗯 Come on, Dr. Alderwood. Hmm?
你知道如果你有懷疑你的病人 You know you're obligated to contact the authorities
可能傷害自己或他人 你有義務報告當局 if you suspect one of your patients might do themselves or others harm.
是的 我很清楚我的責任 Yes, I'm very aware of my responsibilities.
我不知道迪在那裏 I don't know where D is.
我相信你明白保密是信任的基礎 I'm sure you understand that confidentiality is the basis
也是我們工作的基礎 for trust here and what we do.
迪已經改變了 他一次次的證明了這點 D is a changed man. He's proven that sufficiently time and again.
人是不會變的 醫生 People don't change, doc.
很遺憾你這樣想 I'm sorry you feel that way.
那麼除非你有什麼法庭令之類的 Well, then unless you have some kind of court order,
我覺得我沒什麼可幫你了 I feel I can help you no further.
好吧 Right.
送給你 Here you go.
我會在他再次殺人之前抓到他 I will hunt him down before he kills again.
我抓他不需要法庭令 I don't need a court order to do that.
你似乎很有決心 Huh. You seem determined.
甚至是執着 Obsessed even.
迪在一個更友好 更健康的地方 D is in a kinder, healthier place.
我向你保證 他不是威脅 I assure you, he's not a threat.
- 肖內西 - 說吧 - Shaughnessy. - Spill it.
迪的弟弟 肖恩.弗雷斯特教授 So D's younger brother, professor Sean forrester,
是個天才的歷史學者 is some big-brain history scholar.
一年半前突然辭職 Suddenly quits his job a year and a half ago
搬到華盛頓附近的一個偏遠島嶼 and moves to some remote island off Washington.
他開了家小旅館 有床位和早餐形式 He's opening an inn. Like a bed and breakfast.
瓦格納 說重點 Wagner, cut to the chase.
他死了 葬禮在明天舉行 He's dead. The funeral is tomorrow.
一個叫 Place called
守護島的地方 Guardian island.
方聯絡華盛頓州警局的人 Get me someone in the Washington state police
一架飛機和一艘船 and a plane and a boat.
知道了 You got it.
我要盡快返回大陸 I'm gonna be heading back to the mainland
天快要黑了 while there's still some daylight.
你和死者關係密切嗎 Were you close with the deceased?
他是我弟弟 He was my brother.
莎倫 請節哀順變 Sharon, I'm sorry for your loss.
大廚 真的嗎 The cook, really?
- 他的名字叫休 - 噢 抱歉 休 你的新玩具 - His name is Hugh. - Oh, I'm sorry. Hugh, your new shiny object.
- 那是胡說八道 - 老實說 喬 我覺得他有點怪 - That is bullshit. - Honestly, Jo, I think he's a little weird.
- 我想他是個麻煩 - 是嗎 - I think he's trouble. - Yeah?
- 是的 - 我覺得你感到威脅 - Yeah. - I feel like you're just threatened
- 因為他比你年輕 是不是 - 你開玩笑嗎 喬 - because he's younger than you, aren't you? - Are you kidding me, Jo?
我只是擔心你 I'm trying to look out for you.
噢 呃... Oh? U-Um...
嗨 Hi.
迪 迪倫.弗雷斯特 D. D forrester.
肖恩的哥哥 Sean's brother.
我給你開十二號房 I'll put you in room 12.
我們不確定你是否會來 We weren't sure you were going to make it.
噢 呃... Oh, um...
他們都在後面陪著肖恩 So they're all in the back with Sean.
如果你想去 我可以把你的東西拿上樓... If you wanna join them, I can take your stuff upstairs and...
- 不用 - 好吧 - No. - Okay.
我要先去我的房間 I need to use my room first.
當然 我帶你去看看如何 Sure, how about I show you up?
這是你的房間 Here's your room.
抱歉 有點暗 Sorry it's a bit dark.
肖恩想保留鋼製護窗 Sean wanted to keep the steel shutters
在當時這裏還是海軍基地 from when it was a Navy base.
這是你的鑰匙 Here's your key.
好吧 首先說「節哀順變」 Okay, one, say, "I'm sorry for your loss."
請... I'm...
節哀順變 I'm sorry for your loss.
節哀順變 Sorry for your loss.
第二 擁抱 Two, give hug.
第三... Three...
「對了 有什麼我能幫忙的嗎」 oh, yeah. Is there anything I can do to help?
好的 拍拍肩 Okay, pat shoulder.
拍拍肩 好了 Pat shoulder. Here we go.
拍拍肩 Pat shoulder.
肖恩 你什麼都不要告訴那個混蛋 Sean, you couldn't tell that son of a bitch anything.
對吧 Am I right?
他已經知道了 He already knew it.
歷史 科學 人類學 History, science, anthropology.
頭腦像頭該死的大象 Brain like a goddamn elephant.
細聲點 Bring it down.
- 尊重逝者 - 當然 當然 - Show some respect. - Sure. Sure.
媽媽 Mom,
請節哀順變 I'm sorry for your loss.
不要碰我 Don't touch me!
你還真有勇氣來這裏 You got a lot of nerve coming here.
訃告中說 邀請家人和朋友 The announcement said said friends and family.
你覺得你屬於那一類 And which category do you think you belong to?
抱歉什麼 I'm sorry?
你說過抱歉了 You already said that.
你還有什麼要對我說的嗎 Is there anything else you want to say to me?
沒有 No.
很好 簡直好極了 Perfect. That's just perfect.
他從腳手架上摔了下來 He fell from a scaffolding.
休在那裏發現了他 Hugh over there found him.
你收到了我的信 You got my letter.
我不知道你是否會來 I didn't know if you would come.
但我很高興你來了 I'm really glad you're here.
肖恩總是說你很好 Sean always said nice things about you.
我 Me?
肖恩是個好人 Sean was the nice one.
琳達的事我很抱歉 I am so sorry about Linda.
她只是很難過 She's just upset.
她為什麼難過 Why is she upset?
嗯... Well...
因為她兒子剛去世 Because her son just died.
我以為這事都過了幾天了 I thought it was days ago.
有什麼我能幫忙的嗎 Is there anything that I can do to help?
好吧 Okay,
有需要就告訴我 好嗎 you just let me know, okay?
這話應該我說的 I'm supposed to say that.
你剛才對迪有點過份了 You were a little hard on D back there.
對他過份 Hard on him?
對迪 他對什麼都無感覺 On D? He can't feel anything.
這才是問題所在 That's the whole problem.
你不知道我經歷了什麼 蘇珊 You have no idea what I've been through, Susan.
他對我的家人有什麼影響 What that thing has done to my family.
有多少警察來敲門 How many cops came knocking on our door
是在半夜 把我們吵醒 in the middle of the night, waking us up.
吵醒了肖恩 Waking Sean up
他既要努力工作 還要盡力 while he was studying so hard,
承擔兩個兒子的責任時叫起他 doing his best to be good enough for two sons.
所以 盡管我很尊重我的兒媳 但如果你不介意 So if you don't mind, and with all due respect to my daughter-in-law,
就倒洒 不要再說了 just pour it and shut it.
拜託 Please.
敬肖恩 To Sean.
嘿 我是梅西 Hey, I'm massey.
梅西 肖恩在大學的朋友 Massey, Sean's friend from college.
- 是的 - 考古學家 - Yeah. - Archaeologist.
想喝點嗎 畢竟 這是一場葬禮 You want a drink? It's a wake after all.
不了 No.
我戒了酒 I don't drink anymore.
好吧 Okay.
- 是肖恩的哥哥 - 是的 - Sean's brother, huh? - Yup.
對 Yeah.
我在參加朋友的葬禮 I'm at a friend's wake.
在守護島 Guardian island.
聯邦調查局 不會吧 The FBI? No shit.
他們確定是他嗎 They sure it was him?
呵 Huh.
發給我詳細信息 Shoot me the details.
- 奧爾德伍德 - 嘿 是我 迪 - Alderwood. - Hey, it's me, D.
噢 迪 你好嗎 Oh. D, how are you?
你說與家人重建聯繫對我的康復至關重要 You said that reconnecting with my family would be essential to my recovery.
是的 沒錯 但你不能期望... Oh, yes, that's correct, but you can't expect...
我剛看了我媽媽 I just saw my mother.
噢 結果如何 Oh. And how did that go?
她告訴我 我應該離開 She told me that I should leave.
很抱歉 迪 I'm so sorry, D.
但這是個正常的第一反應 But that's an understandable initial response.
會有一段艱難時期。 It's gonna be hard for a while.
這對你來說很難 It's gonna be hard for you.
你在做我們訓練的呼吸練習嗎 Are you doing the exercises we practiced, the breathing?
在做 Yeah.
好 記住我們付出的所有努力 Good. Remember all the hard work we've put in.
還有 迪 不要忘了服用鋰劑 好嗎 And D, take those lithium pills too, all right? Don't forget.
它們有幫助 They'll help.
你甚至可能開始有感覺或情緒 You may even start to have feelings or emotions.
- 好的 - 好 - Okay. - Okay.
迪... D...
你有什麼要告訴我呢 Is there anything you need to tell me?
最近發生了什麼事 Anything that may have happened recently?
嗯 沒有 Mmm, no.
好吧 Okay.
你不是重前那個人了 迪 You're not the same man you used to be, D.
給他們看看 好嗎 You show them that, all right?
好 Okay,
我會的 I will.
很好 還有其它的嗎 Good. Anything else?
沒了 No.
好吧 隨時聯繫 All right, well, call me anytime.
再見 Bye.
你是我的迪叔叔 是嗎 You're my uncle D, aren't you?
你肯定是弗雷迪 You must be Freddie.
奶奶說你瘋了 Grandma says you're insane.
我沒有瘋 I'm not insane.
我有反社會人格障礙 I have antisocial personality disorder.
是什麼意思 What does that mean?
意思是一種普遍模式是無視 It means a pervasive pattern of disregard for
和侵犯他人權利的普遍行為 and violation of rights of others.
是什麼意思 What does that mean?
意思是我不在乎別人的感受 It means I don't care how people feel.
- 噢 - 從不 - Oh. - Ever.
我也沒有感覺恐懼的能力 I also don't have the capacity to feel fear.
但這兩件事都沒讓我發瘋 Neither of which make me insane.
都沒有 They don't?
沒有 No,
我只是與別人看世界有點不同 I just see the world a little differently.
好吧 Okay.
你拿著什麼 What do you have there?
是一艘潛艇 It's a submarine.
我爸爸和我一起建造的 在他... Me and my dad were building it together before he...
日本的 Japanese.
噢 該死 Oh, shit,
就是他 that's him.
肖恩總是從迪那裏看到些不存在的東西 Sean always saw something in D that wasn't there.
直到今天 我多年都沒他的消息了 Until today, I haven't heard from him for years.
我知道他進了監獄 他出來了 就這些 I know he went to jail. I knew he got out. That's it.
- 是啊 你爸爸非常聰明 - 嗯 - Yeah, your dad was a really smart guy. - Yeah.
- 關於這艘潛艇他告訴你什麼 - 我爸爸說... - What did he tell you about this submarine? - My dad said that...
弗雷迪 你能去樓上嗎 快上去 Freddie, can you go upstairs? Now, please.
- 再見 迪叔叔 - 再見 弗雷迪 - Bye, uncle D. - Bye, Freddie.
你不屬於這裏 You don't belong here.
我是肖恩的哥哥 I'm Sean's brother.
我符合這個類別...「家人」 That's the category I fit into... family.
你很久以前就放棄了作為家人的權利 You gave up the right to call yourself family a long time ago.
我不再是那個時候的我了 I'm not the same person that I was back then.
我現在看心理醫生 I'm seeing a therapist now
他讓我做呼吸練習 and he's got me doing breathing exercises.
我正在服藥 And I'm on medication.
這不會改變你是誰 迪 That won't change who you are, D.
為什麼不會 Wh-why not?
因為你瘋了 Because you're insane.
不要動 抱歉 各位 Don't move. I'm sorry, y'all.
你因謀殺未遂被捕了 You're under arrest for attempted murder.
你知道程序 You know the routine.
把手放在背後 Hands behind your back.
把手放在背後 快 Hands behind your back. Now!
腿分開 Spread 'em.
聯邦調查局正在路上 The feds are on the way.
走吧 Let's go.
走 Move.
我會把他關在地堡裏 I'll hold him down in the bunker.
走 Move!
就這裏 Right here.
不要想壞主意 Don't even think about it.
過去坐下 Go ahead and have a seat.
你到底殺了誰 So who all'd you kill?
噢 你必須問得更具體一點 Oh, you'd have to be a little more specific.
你肯定很開心 You must be pretty happy.
警長把那個精神病關在地堡裏了 The sheriff's got the psychopath locked up in the bunker.
每個家庭至少都有個瘋子 Every family has at least one nut job.
對吧 喬 Right, Jo?
我要給警長和那個精神病端咖啡去 I'm taking the sheriff and the psychopath some coffee.
嘿 喬... Hey, Jo...
我認識肖恩 I knew Sean.
認識很久了 We go way back.
但他從來沒提到過他有個哥哥 And not once did he ever mention having a brother.
一個謀殺犯 A murderer?
我們曾在電話中談過 We was just on the phone talking,
他說他一直想讓我來這裏 and he kept saying to me he wants me to come here
見見他 and see him.
他說他想跟我說一些事情 He said that he wanted to talk to me about something.
現在他死了而你來了 Now he's dead and you're here.
這有點奇怪 你不覺得嗎 It's a little strange, don't you think?
那是什麼 What is that?
我該吃藥了 I need to take my pills.
我 呃... I, uh...
我沒法拿藥 I can't reach 'em.
在我前面口袋裏 They're in my front pocket.
看見了我手指嗎 You see my finger?
過來 Step in.
不要犯傻 聰明點 Don't budge. Be smart.
這些是什麼 What are these?
鎮靜劑 Depressants.
幫助我控制衝動 Help me control my impulses,
降低我對刺激的反應 deaden my response to stimuli.
它們讓我更正常 They make me more normal.
張嘴 Open up.
我想你可能想喝點東西暖和一下 Thought you might like something to warm you up.
謝謝 嗯 Thank you. Mm-hmm.
你想喝點咖啡嗎 Would you like some coffee?
不 No.
謝謝 Thank you.
如果你改變主意... Well, if you change your mind...
呵 Huh.
沒想到聯邦調局這麼快就來了 I didn't expect the FBI to be here so soon.
我把這支槍留在桌子上 I'm gonna leave this big boy on the table right here
以防他發狂 if he gets crazy.
各位 晚上好 Good evening, fellas.
沒想到今晚會在這裏見到你們 I didn't expect to see y'all out here tonight.
警長 你老遠來這裏幹什麼 Sheriff, what are you doing all the way out here?
我們接到了通知 We got the call.
我們就來了 已經處理好 We came out. We handled it.
你處理好了 You handled it.
好吧 我們會看到的 Okay, well, we'll see about that.
你們來這麼多人就是為一個人 Why so many of you guys for one dude?
你是負責人嗎 You're in charge?
不是 No.
你們是那個駐外辦事處的 What field office are you boys with, huh?
你們不可能是聯邦調查局 You can't be the FBI.
不完全是 Not exactly.
那是什麼 What was that?
九毫米槍 Nine millimeter.
那是什麼 What was that?
我們應該做點什麼 對嗎 Um, w-we should do something, right?
- 拿槍 - 什麼? - Get the gun. - What?
你可以相信我 You can trust me.
- 或者你可以射我 - 什麼 - Or you can shoot me. - What?
狙擊手 去燈塔 Sniper, to the lighthouse.
我們先搜查房子 然後散開 We search the house first, then fan out.
派克 偵察這個島 And pike, recon the island.
溫珀 看看裏面 Whymper, look in there.
封鎖這裏 Lock it down.
是 Yep.
嘿 嘿 Hey, hey.
你們到底是什麼人 Who the hell are you people?
警長在那裏 Where's the sheriff?
我知道你們在找誰 對吧 I know who you guys are looking for, all right?
他下山了 他和警長在地堡裏 He's down the hill. He's in the bunker with the sheriff.
哦 哦 哦 我們發現了什麼 Well, well, well, what have we here?
不要動 Don't move.
真的 我看起來動得了嗎 Really, does it look like I'm going anywhere?
手機 Cell phones.
你們都聽到了老大說的 Now, you all heard the boss.
你們每個人都要把手機 Every one of you is gonna put your cell phone
放到我可愛的小包裏 in my lovely little bag here.
求求你 Mercy, please.
謝謝 Thank you.
聽我說 夥計 Listen to me, man.
我剛告訴你他在那裏 I just told you where he was.
嘿 手機 Hey, cell phone.
- 手 - 手機 - Hands. - Cell phone.
嘿 我發現個年輕漂亮的東西 Hey, I got a pretty young thing
在下面的籠子裏關著 locked up in a little cage down here.
不要那樣叫我 Don't call me that.
在我們問出線索前不要殺任何人 No one dies until we find out what they know.
收到 Copy that.
嘿 好了 其餘的看起來安全。 Hey, we're good. Rest of them looks clear.
我一直在想 I've been thinking,
那傢伙為什麼問我們是不是聯邦調查局 why did that guy ask if we were the feds?
因為聯邦調查局正在趕來的路上 Because the FBI are on their way here right now.
計劃不變 Plan stays the same.
為什麼會有人把你關在籠子裏 Now, why would anybody lock you in a cage?
我不確定 為什麼不打開門看看呢 I'm not sure. Why don't we open the door and find out?
你做了什麼 What did you do?
我把他打暈了 I knocked him out.
等等 你不殺了他 Wait, you didn't kill him?
不 我不再殺人了 No. I don't kill people anymore.
不該殺他嗎 Well, shouldn't we?
他是壞人 對吧 He's a bad guy, right?
- 由你決定 - 什麼 - Up to you. - What?
混蛋 天啊 Asshole. Jeez.
拜託 讓我殺了他 Please, let me kill him. Please.
溫珀 報告情況 Whymper, status.
好吧 去看看他到底怎麼了 快去 Okay, go find out what's going on with him. Go. Go.
布蘭查德 嘿 上樓 不要衝動 Blanchard, hey! Upstairs, no surprises.
好吧 All right.
你這趟飛行怎樣 How was your flight?
像罐頭沙丁魚 Being a canned sardine.
如果天氣不變糟 我應該在 If the weather holds, I should get to the coast
三小時後到達海岸 有警長消息嗎 in about three hours. Any word from the sheriff?
還沒有 旅館也沒有人接電話 Nothing yet, and no answer at the inn.
- 總是轉到語音信箱 - 繼續聯繫 - Goes straight to voice mail. - Keep trying.
淋浴間的朋友怎樣了 How's our friend from the shower?
一直昏迷 Still in a coma.
這不合情理 It doesn't add up.
迪知道把他的腳鐐取下來 D knew that removing his ankle bracelet
會觸發警報 would trigger a response.
我追蹤迪多年 他從未留下過屍體或證人 In all my years of tracking D, he never left a body or a witness.
他為什麼把這傢伙留在自己公寓裏 So why leave this guy alive in his own apartment?
為什麼 Why?
嗨 肖恩 Hi, Sean.
它在那裏 Where is it, huh?
你真的搞砸了 不是嗎 You really fucked up, didn't you?
我必須做 I had to.
他發現我了 He was onto me.
我們稍後再談這事 We'll talk about this later.
菲利克斯 怎麼這麼久 Felix, what's taking so long?
快跑 休吉 快跑 你這小混蛋 Run, hughie! Run fast, you little prick!
跑 Run!
媽的 Fuck!
休 站住 你他媽膽小鬼 Hugh, stop, you fucking coward!
休 站住 Hugh, stop!
快點 Come on!
幹掉他 Take him.
噢 天啊 Oh, my god!
他們殺了休 They killed Hugh.
他們殺了他 They fucking killed him.
他們也會殺了你 They'll kill you too.
沒事 去坐下 沒事 It's okay. Go sit. It's okay.
來 來吧 Come on. Come on.
那麼現在你們知道如果不幫我會怎樣吧 So now do you understand what happens when you don't help me?
我希望這能讓情況變得更清楚 I hope that makes things a little bit clearer.
嘿 小朋友 Hey, buddy boy.
溫珀 Whymper!
天那 什麼事 Holy shit, what happened?
你一個人在這裏幹什麼 What in the hell are you doing in here by yourself?
嘿 地堡裏有情況 Hey, we got a situation in the bunker.
天啊 有人襲擊了溫珀 Jesus Christ, someone fucked up whymper real bad.
布蘭查德 快下來 Blanchard, get down here now.
下來 Get down here!
那裏有三個人 看起來他們有很多槍手 So there are three guys and it looks like they have a lot of guns.
- 閉嘴 - 你說過好話嗎 - Shut up. - Are you ever nice?
- 弗雷迪 - 媽媽 - Freddie! - Mom!
你看著他們 You watch 'em.
你和我一起去 You're gonna come with me.
噢 等等我 Oh, but wait for me.
你要去那裏 Where are you going?
你做了什麼 你這白癡 What did you do, you idiot?
知道嗎 You know,
你有很多我不喜歡的地方 there is so much about you that I don't like.
我就是想告訴你 Just thought I'd tell you that.
快他媽的閉嘴 Shut the fuck up.
不要動 Do not move!
又怎麼 What now?
媽的 Fuck!
嘿 Hey!
你這麼漂亮的女士拿把獵槍幹什麼 嗯 Now, what is a pretty lady like you doing with a shotgun? Hmm?
我的名字... My name...
- 你割傷了我 - 我需要尖叫 - You cut me. - I needed a scream.
你這人怎麼回事 What the fuck is wrong with you?
該死的 Goddamn.
這是胡扯 This is bullshit.
媽的。 Fuck.
他在這裏 He's here.
我的人沒搞掂 My man didn't get it done.
他當然在這裏 這是他弟弟的葬禮 Of course, he's here. It's his brother's funeral.
那混蛋是個變態 夥計 Guy's a psychopath, man.
你還記得蘭辛和哈維嗎 在波哥大 You remember Lansing and Harvey? Bogotá?
該死的米蘇拉 Fucking missoula.
他當著我們的面殺了所有人 He killed everyone while we just watched.
這傢伙真他媽很危險 The guy's fucking dangerous.
這裏我不明白 Here's what I don't get though.
明明他有機會 為什麼沒殺了溫珀呢 Why didn't he finish off whymper when he had the chance?
坐監讓他變弱了 Prison make him soft?
不 它更像是一隻想改變條紋的老虎 No, it's more like a tiger trying to change its stripes.
嘿 嘿 你沒事吧 Hey, hey, you okay?
沒事 好痛老大 Yeah, it hurts boss.
噢 好痛 Oh, it hurts.
噢 真他媽痛 Oh. It fucking hurts.
- 搞什麼 - 感覺很好 - What the fuck. - That felt good.
我們開工 快點 Let's get to work. Come on.
- 他心情不好 - 走吧 - He's in a mood. - Let's go!
派克 我們走 Pike, let's move!
不管誰殺了D就得到溫珀的那份 好嗎 All right, whoever kills d gets whymper's cut. Good?
- 好 - 好 - Good. - Good.
迪叔叔 Uncle D!
那些鋼護窗 Those steel shutters.
你們怎麼封閉這個地方 How do you close this place down?
燈後面的操縱桿 The lever behind the lamp.
護窗都關上了 The shutters are all closing.
嘿 布蘭查德還在裏面 Hey, Blanchard's still in there.
布蘭查德有大麻煩了 Well, then Blanchard's in deep shit.
布蘭查德 Blanchard?
給我找條進去的路 Find me a way back in.
- 怎麼了 你沒事吧 - 有 他割傷了我 - What happened? Are you okay? - Yeah, he cut me.
你把這些人帶到肖恩的葬禮上來了 You bring this here now during Sean's funeral?
等等 他們是來找你的嗎 Wait, they're here for you?
他們不是來找我的 They're not here for me.
- 噢 天啊 - 噢 好吧 這只是巧合 - Oh, my god. - Oh, right, right. This is just a coincidence.
我們需要電話 We need phones.
這些還能用嗎 Any of these work?
我在這裏努力嘗試 I'm really struggling here.
- 是啊 - 要控制住 - Yeah. - It's so hard not to
以前的習慣太難了 fall back into old habits.
是啊 我知道 Well, yeah, I know.
我知道這很難 我知道 迪 I know it's hard. I know it is, D.
相信我 你不是唯一一個有問題的人 You're not the only one to have trouble with that, believe me.
我非常想做一些壞事 I wanna do some of those things so bad.
不 迪 你不同了 好嗎 No! D, you're different, okay?
這是種意志行為 It's an act of will.
利用我們在你大腦中創造的新行為方式 Use those new pathways of behavior we've created in your brain.
但如果發生一些事 為了保護自己 But what if there are things that, um, I need to do
而必須做呢 to protect myself?
嗯 Mmm.
哦 那是你的動物本能在起作用 Well, now, that's your animal brain kicking in.
逃跑或戰鬥 你知道 Flight or fight, you know.
但是停下 數到10 如果必要就數到100 But just stop, count to 10, count to 100 if you need to,
問自己一個簡單的問題... and ask yourself this simple question...
這些你覺得需要做的事 These things you feel you need to do,
是你以後會為之自豪的事嗎 are they things you think you'll be proud of later?
嗯... Well...
可能不會 Probably not.
哦 Well,
那樣你可能不該這麼做 then you probably shouldn't do 'em.
好的 Okay,
我會考慮 I'll consider that.
好 隨時聯繫 Well, call me anytime.
當這些藥片失去作用時 These pills, they make my hand shake
我的手就會發抖 when they start to wear off.
你為什麼在這裏 Why are you here?
去你的 Fuck you.
好吧 夥計 All right, man.
你知道我好想把你的眼睛挖出來 You know how much i'd love to cut your eyes out
餵給你吃嗎 and feed them to you?
我不會... 我不再做那種事了 布 蘭查德 I don't... I don't do that kind of thing anymore though, Blanchard.
你對他做了什麼 What'd you do to him?
我們聊聊 結果令人失望 We spoke. It was disappointing.
天啊 你殺了他 Oh, my god, you killed him?
- 看著門 - 是啊 我在看著門 - Watch the doors. - Yeah, I'm watching the door.
我也在看著你 混蛋 I'm watching you too, motherfucker.
你打算怎麼辦 你要去追他們嗎 What are you gonna do, huh, huh? You gonna go after 'em?
不 外面有四個人 No. There's four of 'em out there.
我還以為你要殺他們兩個呢 Oh, I thought you'd killed two of 'em.
- 我沒有殺任何人 - 夠了 - I didn't kill any of 'em. - That's enough.
我要你離開這房子 離開這個島 I want you out of this house and off this island.
出去把那些人帶走 Get out and take those people with you.
琳達 他救了我們 Linda, he saved us.
不 不 不 他救了他自己 No, no, no, he saved himself.
他唯一在乎的人是自己 而且一直如此 That's the only person he cares about and it always has been.
如果不是他 我們甚至不會有危險 We wouldn't even be in danger if it wasn't for him.
對不對 迪 Isn't that right, D?
- 也許 - 你做了什麼 - Maybe. - What'd you do, huh?
惹惱了某人 或偷東西 Piss someone off? Steal something?
也許你殺錯了人 Maybe you killed the wrong guy?
不 No.
你真的殺過人嗎 迪叔叔 Did you really kill people, uncle D?
- 他們真的是壞人 - 弗雷迪 - They were really bad people. - Freddie.
守護島 他們應該把這個地方叫做謀殺島 Guardian island. They should call this place murder island.
殺了那個混蛋 Shoot the bastard!
快點打他們 Just shoot them already!
- 天啊 - 噢 我的眼睛 - Holy shit! - Oh, my eye!
他朝我的眼睛開槍 He shot my fucking eye out.
我想我打中了 我打中了 I think I got him. I think I got him.
幹掉拿獵槍的人 Shoot the one with the shotgun.
我看不見房子裏面 I can't see into the house.
那就朝該死的牆上開槍 Then shoot through the fucking wall!
整棟房子都是防彈的 The whole thing's armor-plated.
他肯定在看著我們 Now we know he's watching.
他們最終會進入這裏 They're gonna get in here eventually.
他們只是在試我們 They're just testing us.
他們要找你 不是我們 They're looking for you, not us.
我要你在造成 I want you to leave, now,
任何傷害前 馬上離開這裏 now, before you cause any more damage.
走 Go.
好吧 Okay.
事實證明 肖恩 迪去世的弟弟 Turns out Sean, D's dearly departed brother,
欠下了不少債務 had racked up some pretty sizeable debt
近年來作為一名歷史教授 for a history professor in recent years.
即使債務不多 他也買不起一座島 But not so much debt that he couldn't buy an island.
情況挺複雜 The plot thickens.
它在二戰時曾是海軍基地 It used to be a Navy base back in world war ii.
這就更奇怪了 It gets weirder.
在一筆神秘電匯的幫助下 他以幾乎 He bought it for almost twice the market value
兩倍於市值的價格買下了它 with the help of a mysterious wire transfer.
哇 絕對是個特別的島 Wow. Must be some special island.
看起來這家人都瘋了 Seems like being insane runs in that family.
找出那個神秘的恩人是誰 好嗎 Find out who that mysterious benefactor is, will you?
- 馬上辦 - 好 待會見 - I'm on it. - All right, later.
這是你最好的選擇 This is your best bet.
肖恩到底怎麼死的 How did Sean die, exactly?
他正在修復燈塔 He was restoring the lighthouse.
他每天工作到天黑 就在那時他摔了下來 He worked on it every day until dark. That's when he fell.
他死的時候正在修理燈塔 He was working on the lighthouse when he died.
我一直跟他說僱人來做 I kept telling him just to hire someone.
他太固執了 He was so stubborn.
休給他帶晚飯去的時候才發現他 Hugh went out to take him dinner. That's when he found him.
休在這裏工作了多久 How long had Hugh been working here?
一個多月 Just over a month.
怎麼 Why?
只是問問 Just curious.
好吧 沿著旅館後面的小路走 Okay, follow the trail behind the inn.
繞過樹林 It sweeps around the trees
往下走大約半英里就到了海岸 and leads about a half a mile down shore.
迪 D,
我覺得你已經盡力了 I think you're doing the best that you can.
他死了 He's gone.
很好 Good.
他們怎麼會知道 How are they gonna know that?
對 說真的 他們怎麼知道他走了 Yeah, seriously, how are they gonna know he's gone?
我們必須告訴他們 We'll have to tell 'em.
把機器從船上搬下來 開始在旅館附近搜索 Get that machine off the boat. Start searching near the inn.
我們必須回到那棟樓裏 We need to get back inside that building.
等下 Hold.
狙擊手 你看到了嗎 Sniper, you read that?
上面寫的「迪走了」 It says D is gone.
船 The boat.
該死 Shit.
我們還有另一艘船 Well, we still got the other boat.
不要再失手了 你個白癡 Try not to lose that one, you fucking moron.
知道了 Copy that.
知道個屁 Sniper, my ass.
你要注意那些窗口 鐳射眼 You keep an eye out of those windows, cyclops.
我沒看見 只有石頭 I got nothing, just rocks.
喂 Hello?
奧爾德伍德醫生 嘿 是我 迪 Dr. Alderwood, hey, it's me, D.
噢 迪 你沒事吧 Oh, D, are you okay?
- 是啊 我沒事 - 噢 很好 - Yeah, yeah, I'm okay. - Oh, good.
你還和家人在一起嗎 You're still with your family?
是啊 我還在這裏 Yeah, yeah, I'm still here.
我正要離開 但他們需要我的幫助 I was gonna leave and then, well, they needed my help
他們還是我的家人 所以... and they're still my family, so...
噢 為你高興 迪 真為你高興 Oh, good for you, D. Good for you.
你要堅持下去 You stick with it.
只是我在這裏盡力了 我... It's just that trying to do my best here and I...
不要對自己太苛刻 沒人是完美的 Don't be too hard on yourself. Nobody's perfect.
- 對 - 嗯 - Yeah. - Yeah.
是的 我知道 Yeah, I know.
我有點擔心會變得有點亂 I'm a little afraid it could get a little messy
當我回到裏面時 when I get back inside.
我還有很多事要處理 I just still got a lot to deal with.
噢 有沒有辦法一次處理一個問題 Oh, is there a way you could deal with one problem at a time?
一次一個 而不是像我們 Just one at a time, instead of all of them
所說的那樣同時處理 at the same time like we talked about.
可以 可以 我可以做到 Yeah, yeah, I could do that.
這樣通常更容易 Usually easier that way.
對 那是 Yeah, it is.
你是我們需要你成為的那個迪 好嗎 Yeah. You're the D we need you to be, all right?
堅持 兒子 Keep at it, son.
謝謝你的建議 Thanks for the advice.
好的 有需要隨時打給我 Okay, good, call me whenever you need.
噢 看上帝的份上 不要殺人 Oh, for god's sake, don't kill anybody.
我什麼都看不見 I can't see shit.
好吧 我們試試另一邊 All right, let's try the other side.
噢 天啊 Oh, my god,
那個長著大牙齒的傢伙 that guy with the big teeth
就站在外面 is just standing out there.
喂 你們能聽見我說話嗎 Hello! Can you guys hear me in there?
是的 我們能聽到 混蛋 Yeah, we can hear you! Asshole.
那道門遲早會打開的 Sooner or later, that door is gonna open
不管你願不願意 whether you like it or not.
所以當那道門打開時 So when that door does open,
我想讓你們 呃... I want you to, uh...
我想讓你們記住一件事 I want you to remember one thing.
走開 你想做什麼 Just go away. What do you want?
我不需要你們活著 I don't need any of you alive.
但是 如果你們中有人能幫我找到 But if any one of you happens to be able to help me find
我為之而來的東西 那麼... what I came here for, well, then...
也許我們能就某些事達成一致 Maybe we'll be able to work something out.
這些傢伙想幹什麼 What do these guys want?
迪已經不在這裏了 D's not even in here anymore.
也許迪是對的 也許他們不是來找他的 Maybe D was right, maybe they're not here for him.
也許不是 Maybe not,
但如果他們不是找迪 but if they don't want D,
我們需要找出他們想要什麼 we need to find out what they do want.
你給我找到了船嗎 Did you find me a boat yet?
到處都關了 要等明天 Everything's closed till tomorrow,
但這裏有些東西 也許沒什麼 but here's something, it might be nothing,
但據報道 昨天一艘三十六英尺長的豪華遊艇 but a 36-foot luxury yacht was reported stolen
從一個碼頭出發 沿海岸行駛約一小時後被盜 from a Marina about an hour down the coast yesterday.
是迪嗎 Was it D?
不是 那個碼頭的 No, a local boat captain
一名當地船長說他今天把一個 from that same Marina says he dropped off a guy
外貌像是迪的人送到了島上 to the island today who matches D's description.
好吧 把碼頭的地址給我 All right, send me the address of the Marina.
我昨天就該在島上了 I need to get on that island yesterday.
- 發給你了 - 稍後聯繫 - You got it. - I'll talk to you.
去他媽的 夥計 Fuck this, man!
你要去那裏 Where are you going?
找到答案的唯一方法就是讓他們告訴我們 The only way we're gonna find it is by getting one of them to tell us.
你知道的 You know that.
那地方肯定還有其它的路進去 There's gotta be another way inside that place.
去它的 Fuck it.
抗震測試 你們到底在找什麼 Seismic testing. What the hell are you looking for?
這究竟怎麼回事 What the fuck is going on here?
天啊 布蘭查德 嘿 嘿 嘿 嘿 Jesus, Blanchard, hey, hey, hey, hey.
你他媽怎麼了 What the fuck happened to you?
他把我綁了起來 He fucking shackled me.
- 嘿 你還好嗎 - 好 好 - Hey, you good? - Yeah, yeah.
喂 Here.
你要去那裏 Where are you going?
- 嘿 - 好了 好了 好了 - Hey! - Yeah, yeah, yeah.
該死的混蛋 Fucking son of a bitch.
迪走了
你這小... You little...
噢 我恨你 Oh, I hate you.
嘿 Hey!
好吧 你這個小混蛋 All right, you little prick.
你想讓我打穿門射你嗎 You want me to shoot you through the door, huh?
不要動 Don't move.
你在哭嗎 Are you crying, huh?
弗雷迪... Freddie...
下樓去 Go downstairs.
知道嗎 You know,
我在地下室被你當面羞辱 I embarrassed myself in front of you down in that cellar,
所以 我必須給你回報 so I'm gonna have to make it up to you.
噢 你這狗娘養的 Oh, you son of a bitch!
- 媽媽 媽媽 - 弗雷迪 弗雷迪 - Mom! Mom! - Freddie! Freddie!
怎麼事 怎麼事 你沒事嗎 What's the matter? What's the matter? Are you okay?
走 Move!
嘿 都他媽退後 Hey, back the fuck up!
- 嘿 都他媽退後 - 嘿 - Hey, back the fuck up! - Hey!
所有人 舉起手 快 Everyone, hands up now!
啊 你知道什麼 Ah, you know what?
那男孩離開了也好 It's just as well that the boy left.
我的朋友埃塞爾會加入 My friend Ethel here is gonna join in.
誰不喜歡三人呢 Who doesn't like a threesome, huh?
你 把槍放下 放下 不然我就打爆她的頭 You, put the gun down. Put it down or I'll blow her brains out.
我會的 I'll do it.
不要傷害她 Just don't hurt her.
- 不 不 - 很好 - No, no. - Good.
第二回合 Round two?
你知道 迪 You know, D,
我覺得... I feel...
我覺得你現在想哭 that you wanna cry right now.
你覺得怎麼樣 What do you think, huh?
你會乞求饒你一命嗎 Are you gonna beg for your life, huh?
媽的起來 你這混蛋 Get the fuck up, you son of a bitch.
快點 迪 你得給我點東西 Come on, D, you gotta give me something.
沒什麼用 Not much point.
為什麼呢 And why is that, huh?
好吧 好 我明白了 Okay, okay, I get it.
你想用那些 You are going to try and stab me
破鏡子碎片來刺我嗎 嗯 with one of these here broken mirror pieces, huh?
好啊 Yeah.
不。 No.
潛艇 日本人的 Submarine. Japanese.
股動脈斷了 你必須用力壓住傷口 Femoral artery. You're gonna wanna put some pressure on that.
太遲了 Too late.
噢 天啊 我真的很享受 Oh, my god, I really enjoyed that.
放了她 Let her go.
你沒事吧 Are you okay?
- 我會殺了她 - 我會殺了你們兩個 - I'll shoot her. - And I'll shoot you both.
什麼 What?
你沒事嗎 你沒事嗎 Are you okay? Are you okay?
噢 天啊 噢 天啊 Oh, god. Oh, my god.
你差點殺了我 You almost fucking killed me.
還好你躲開了 Well, good thing you moved.
他殺了布蘭查德 He killed Blanchard.
還差點打斷我的胳膊 He shot my fucking arm off, almost.
你回來了 You came back.
你做了什麼 嗯 What did you do, huh? Huh?
你在樓上幹了什麼 你個變態 What did you do upstairs, you sicko?
你殺了他還是怎樣的? Did you kill him or what?
媽媽 我想這個很久了 Mom, I've been giving this a lot of thought
我認為我應該有第二次機會 and I think that I deserve a second chance.
噢 天啊 什麼 Oh, my god! What?
你做了什麼 What did you do?
媽媽... Mom...
我可以解釋 That I can explain.
迪 出來 我想和你談談 D, come out. I wanna talk to you.
唔該離我遠點 Just stay away from me please.
我不能... 我不能... I can't... I can't...
那是我見過的最糟糕的事 That was the worst thing I have ever seen.
你好 迪 Hello, D.
好久不見了 It's been a long time.
我 呃... 感覺你一直在躲避我 I, uh... feel like you've been avoiding me.
確實如此 Well, I have.
你怎麼事 夥計 What happened to you, man?
嗯 Hmm?
你曾經是我們中最棒的 You used to be the best at what we do.
絕對最棒 The absolute best.
而現在 你卻在吃藥 接受治療 Now, you're in the system, all drugged out,
每週三次治療 以喚醒你溫柔的一面 therapy three times a week to get in touch with your soft side.
那叫什麼來著 So what's he call it, huh?
反社會人格障礙 Acute sociopathic disorder?
還是當前的心理病理行為 Or current psychopathological behavior?
道德水平停滯 Arrested moral development?
得了吧 迪 Come on, D,
這些不過是他們說你瘋了的委婉說辭而已 these are just fancy ways for these people to call you insane.
他們說你瘋了 They're calling you insane.
你瞭解我 迪 You know me, D.
就我個人而言 我不相信發瘋 Personally, I-I don't believe in insane.
你不是瘋子 我認為這只是觀點不同 You're not insane. I think it's just different points of view.
你教我的 對吧 You taught me that, right?
你這些廢話有意思嗎 You got a point to this shit?
對 說到點子上了 Yeah, I got a point to this.
你是要繼續在這些該死的人面前裝傻 Are you just gonna keep pretending for these fucking people,
還是要接受你的本來面目呢 嗯 or are you gonna accept what you really are, huh?
因為你是最棒的 兄弟 Because what you are is awesome, bro.
這就是你來這裏的原因 對嗎 嗯 That's why you're here, right? Hmm?
肖恩一定告訴過你 Sean must have told you
島上有什麼 對嗎 what's here on the island, right?
這就是他死的原因 迪 That's why he's fucking dead, D.
噢 Oh.
你不知道 You don't know.
殺了他 Take him.
殺了他 Take him!
你認真的嗎 怎麼不殺他 Seriously, you didn't kill him either?
你對樓上那傢伙下手之後 還有什麼顧忌嗎 After what you did to that guy upstairs, what's the problem?
- 噢 天啊 - 他說了什麼 - Oh, Jesus. - What did he say?
他說這裏有東西... He said there's something...
在這個島上 On this island.
這裏什麼都沒有 There's nothing here.
只有買雜貨的幾百美元和一些古董 There's a couple hundred dollars for groceries, some antiques.
不...這裏有東西 No... something here.
肖恩想告訴我 Sean was trying to tell me.
在他死前想告訴我一些事 He was trying to tell me something before he died.
肖恩 拜託 迪 Sean. Come on, D.
你瞭解肖恩 他不可能去參與犯罪... You know Sean. He couldn't have been involved with that evil...
你沒在聽 You're not listening!
他們和肖恩做生意 They were in business with Sean
他們來這裏是為了找某些東西 and they are here to find something.
是什麼 What is it?
嗯 你們有什麼沒告訴我 Hmm? What aren't you telling me?
你說肖恩在燈塔上工作時死了 You said that Sean died while he was working on the lighthouse.
我不認為他摔倒的 I don't think he fell.
不 你說休找到了他 對嗎 No, you said Hugh found him, right?
對 是休 那個混蛋 他也在跟他們說話 Yeah, Hugh, Hugh. The son of a bitch, he was talking to 'em too.
有些跡象 就像他們是認識的 There was something. It was like a moment that they had.
- 好了 閉嘴 - 好吧 - Okay, shut up. - All right.
他是科爾的手下 He was one of Cole's men
被派來監視肖恩的 planted here to keep an eye on Sean.
但他正在做某些事情 But he was working on something.
他的... There was...
指甲裏粘有發動機機油 engine grease underneath his nails.
他是對的 He's right.
迪做過很多事 但從來不會做傻事 D's been a lot of things, but stupid was never one of them.
肖恩的辦公室在那裏 Where's Sean's office?
地下室 The cellar.
菲利克斯 去那邊試試 Felix, we're gonna try over there.
唔該 肖恩 跟我說 Come on, Sean, talk to me.
來吧 你在忙些什麼 Come on. What were you working on?
不是這個 It's not this.
那聲音又來了 There's that sound again.
我想去追他 I wanna go after him.
我想去追他 那個怪物想殺了我 I wanna go after him. That freak tried to kill me.
如果迪想讓你死 你就死定了 If D wanted you dead, you'd be dead.
我可以像之前一樣偷偷溜進去 他們甚至不知道 I can sneak back in the window like before. They won't even know.
也許你該去 這會幫我省下一顆子彈 Then maybe you should. It'll save me a bullet.
那扇門在那裏 Where's that door go?
那是酒窖 That's the wine cellar.
我們剛搬來時 他花了兩個月時間修整它 He spent two months restoring it when we first moved in.
有鑰匙嗎 You have the keys?
有 我知道鑰匙在那裏 Yeah, I know where the keys are.
腳印 A footprint.
是靴子的 From the boot.
不可能 No way.
攪什麼鬼 What the hell?
哇 Whoa!
秘密門 真的嗎 A hidden door? Really?
我從沒喝過梅洛 我... 我... I never drank the Merlot. I... I...
- 手電筒 - 好的 - Flashlight. - Yeah.
- 好酷 - 弗雷迪 過來 - Cool. - Freddie, come here.
但這是... But it's the...
噢 肖恩 Oh, Sean.
下面是什麼 What's down there?
- 我要下來了 - 天啊 - I'm coming down! - Jesus.
你在下面嗎 Are you down there?
噢 噓... Oh, sh...
天啊 Jesus.
迪 D?
你看到了什麼 What do you see?
錄像很不清晰 The video's pretty bad,
但我們捕捉到一個遊艇竊賊的固定畫面 but we captured a still frame on one of the yacht thieves.
我發給了你 I just sent it to you.
哇 是科爾 十成十 Wow. It's Cole, 100%.
- 誰 - 迪的前僱主 - Who? - D's former employer.
一個為富人和名流服務的高級掮客 A high-level fixer for the criminally rich and infamous.
在迪因差點殺了他的指揮官而離開... D started working for Cole right after he was discharged
海豹突擊隊後 就開始為科爾工作 from the seals for almost killing his commanding officer.
迪曾是科爾的王牌武器 D was Cole's weapon of choice.
現在 他們來了 And now, here they are,
迪和科爾又在一起了 D and Cole together again.
該死的 Goddamn it,
我以為可以從這裏看到那個島 I thought we'd see the island from here.
聽著 很抱歉 我到處都試過了 Look, I'm sorry. I've tried everywhere.
今晚沒有人願意出海 No one is willing to sail tonight.
如果我有發現 會打電話給你 I'll call you if I come up with anything.
嗨 Hi.
女士 一切都好嗎 Is everything all right, ma'am?
沒問題 Yeah.
有什麼可以幫你嗎 Can I help you with something?
實際上 有的 As a matter of fact, yeah.
你確定你知道在做什麼嗎 You sure you know what you're doing?
噢 我嗎 不 我只是在玩 Oh, me? No, i'm just fucking around.
我會讓你也玩玩 I mean, I'd let you try,
但最好你有兩隻眼睛 but it's best if you have both eyes.
混蛋 Asshole.
迪 D?
下來 Down here!
迪 D!
這是什麼地方 What is this place?
迪 他媽的不要丟下我 D, fucking don't leave me.
迪可能已經在去夏威夷的半路上了 D could've been halfway to Hawaii by now.
也許他真的變了 Maybe he really has changed.
我們會在這裏迷路的 We're gonna get lost in here.
這還要走多遠 How far does this go?
太瘋狂了 This is insane.
噢 他媽的 Oh, fuck.
攪什麼鬼 噓 What the hell? Shh!
把燈打開 Let's hit the lights.
媽的 Holy fuck.
天啊 Holy shit.
這是艘潛艇 It's a submarine.
日本人 Japanese.
二戰 World war ii.
嗯 Huh?
噢 天啊 Oh, my god.
肖恩 這他媽的是什麼 Sean, what the fuck is this?
喔 喔 喔 等等 Whoa, whoa, whoa, hold on.
我想我找到了什麼 I think I found something.
看起來像條隧道 That looks like a tunnel.
它從旅館出來... It goes from the inn...
天啊 通向燈塔 Holy shit. To the lighthouse.
太好了 中了頭獎 Fuck yeah. Jackpot!
好吧 All right.
你們找到了入口 You guys find the entrance.
我們下面見 I'll meet you down there.
快 我們走 Come on, let's go.
他從來沒有告訴過我 He never told me about any of this.
該死 這就是為什麼我從未聽說過這個 Fuck me. That's why I never heard about this.
迪 看 D. Look.
這是山下黃金 It's the yamashita gold.
山下黃金 The yamashita gold!
什麼 What?
這是他在書中寫的 It's what he wrote about in his books.
他媽的 Fuck!
那是什麼 What's that?
天啊 你嚇死我了 God, you scared the hell out of me.
怎麼回事 迪去了那裹 What's going on? Where did D go?
梅西在那裏... Where did massey...
走 快點 Move. Come on.
就在這裏 是他媽真的 It's right here. It's fucking real.
我還以為肖恩在學校是瞎掰 I thought Sean was full of shit back in school.
這太瘋狂了 This is crazy!
這就是他在信中想告訴我的 That what he was trying to tell me about in his letters.
他說 「我想我找到了一直在尋找的東西」 He said, "I think I've found what I've been looking for."
噢 媽的 Oh, fuck!
他媽的 Fuck.
天啊 Jesus Christ!
跑 Run!
- 下來 - 該死的 - Come on down! - Damn it.
- 他們在那裏 - 從那邊幹掉他們 - See 'em right there! - Get 'em from the other side.
你能動嗎 只剩一槍了 Can you move? There's only one shot left.
- 嘿 - 嗯 - Hey? - Yeah.
跟上 跟著我 Keep up, follow me.
你要去那裏 Where are you going?
- 快 幹掉他 - 朝他開槍 - Come on, take him! - Shoot him!
我打到那混蛋了 I got the bastard!
該死 該死 Shit! Shit!
你在做什麼 What are you doing?
你有手機嗎 You have a cell phone?
他們有個受了傷 One of them's down.
你現在還要打電話嗎 Are you making a call right now?
- 閉嘴 - 你認真的嗎 - Shut up. - Are you serious?
- 他們在朝我們開槍 - 噓 - They're shooting at us. - Shh.
- 去你的 - 閉嘴 - Screw you! - Stop.
- 喂 - 嘿 是我 - Hello? - Hey, it's me.
迪 現在幾點了 D, what time is it?
- 呃... - 你能看見他們嗎 - Uh... - Can you see 'em?
凌晨三點 抱歉 我知道很晚了 Three-ish. Sorry. It's late. I know.
我只想問你一個問題 I just have one question for you.
當然 問吧 Sure, shoot.
如果我必須自救 那麼我能重回老路嗎 If I have to save myself, uh, could I go back to my old ways then?
嗯 我想我必須說 Well, I guess I'd have to say
如果你放棄你付出的所有巨大努力 that you really wouldn't be saving yourself at all
那你根本不是在拯救自己 if you give up on all that great work that you've done.
他在那兒 There he is!
那是什麼鬼聲音 What the hell was that?
5.56毫米半自動機槍 5.56 mm semiautomatic machine gun.
有人朝你開槍 You're being shot at?
噢 是啊 他們一直在朝我們開槍 Oh, yeah, they've been shooting at us for a while now.
- 迪 聽我說 聽著 - 好的 - D, listen to me, listen. - Okay.
竭盡全力來救你自己 Do whatever it takes to save your ass.
竭盡全力 Whatever it takes?
竭盡全力 Whatever it takes.
該死 我會失去執業許可證 Fuck. I'll lose my fucking license.
天啊 Jesus Christ.
拜託還能用 Please work, please work.
殺了他們 Kill 'em!
媽的 Fuck me.
哇 哦 Whoo-hoo.
- 你要去那裏 - 噓 - Where are you going? - Shh!
- 迪 - 站住 站在那裏 - D! - Stop! Stop right there.
你找到了 是嗎 So you've found it, huh?
我知道我可以靠你 I knew I could count on you.
哇 你弟弟買賺了 不是嗎 Wow, your brother kind of undersold it, didn't he?
很可惜他沒有機會享受了 It's too bad that he's not gonna get to enjoy any of it.
待在那裏 Stop right there.
我還需要你活著 I still need you alive.
嘿 混蛋 Hey, asshole!
開槍 噢 該死 Shoot! Oh, shit!
不 不 不 No, no, no.
迪 聽我說 D, listen to me.
這太蠢了 對吧 This is so stupid, huh?
我們盡可能多的拿上金子 Let's just grab as much of this gold as we can
然後離開這鬼地方 and let's get the hell out of here.
如果聯邦調查局來了 會讓你牢底坐穿 'Cause when the feds show up, they're gonna lock your ass up forever.
我來這裏不是為了金子 I didn't come here for the gold.
我只想讓我的家人回來 I just want my family back.
好吧 那就說定了 Well, then, you got a deal.
你幫我拿金子 我把你媽媽還給你 You carry my gold and I'll give you your mommy back.
來吧 我們走 Come on, let's go.
把這些搬出去要幾天時間 It'll take days to get this out of here.
你沒有時間。 You don't have the time.
你也不知道了 Well, neither do you.
但你身體好 強壯 結實 But you're a good, strong, strapping lad.
快搬吧 快點 Let's grab it. Hurry up.
好吧 給我兩錠 呃 All right, give me two ingots, uh,
是你死去的弟弟欠我的 for what your dead brother owes me.
這就對了 That's it.
好樣的 Atta boy.
還有兩錠是利息 Two more for interest.
快點 Come on.
就這樣 快點 That's it. Hurry up.
還有 你知道嗎 And, uh, you know what,
你為什麼不再給我拿兩錠呢 呃... why don't you just give me two on top of that just, um...
我才不管什麼理由呢 I don't know, just for the fuck of it.
就這樣 That's it.
他在那裏 There he is.
好了 強壯的傢伙 That's it, strong guy.
快點 迪 Come on, D.
幹得不錯 Atta boy.
抱起來 Pick it up.
不要停下來 走吧 There's no rest stops. Let's go.
- 哇 - 喔 喔 喔 喔 - Whoa! - Whoa, whoa, whoa, whoa.
嘿 Hey,
起來 get up.
快走 Come here.
過來 過來 Come here. Come here.
過來 Come here.
好吧 起來 All right, get up.
快抱起來 不然你媽媽就飛了 Pick it up, or else your mom goes flying.
遊戲結束了 迪 Game over, D.
你犯了個致命錯誤 肖內西探員 You're making a fatal mistake, agent shaughnessy.
科爾在那裏 Where's Cole?
他就在這裏 He's right here.
抱起金子 Pick up the gold.
把該死的金子抱起來 Pick up the fucking gold!
就這樣 好孩子 That's it. Good boy.
嘿 迪 這真的是巧合嗎 嗯 Hey, D, what are the odds? Huh?
在你治療康復期間 While you were rehabilitating,
你那直性子兄弟決定 your straight-as-an-arrow brother decides
從錯誤的人那裏借錢 to borrow money from the wrong people.
嗯... Well...
他知道我遲早都會來的 He knew that sooner or later that I'd show up.
你知道是怎麼回事 You know how it is.
現在你來了 And now here you are.
噢 迪 我本來覺得見到你會更高興 Oh, D, I gotta tell you, thought I'd be happier to see you.
但你現在的樣子卻讓我難過 是吧 But you're just so goddamn sad to me now, huh?
可憐 無助 Pathetic, powerless.
而你以前是幹這行的 You used to run this shit.
你知道他為什麼要這麼做嗎 You know why he's doing all this, huh?
他是為你做的 媽媽 沒錯 He's doing this for you, mama. That's right.
你不必這麼做 迪 You don't have to do this, D.
- 閉嘴 - 反正他都會殺我們 - Shut up. - He's gonna kill us anyway!
閉嘴 Shut up.
你說得對 You're right.
我不必這麼做 I don't.
你他媽瘋了 You're fucking insane!
該死的瘋子 Fucking insane!
你想法設法試圖隱藏你是誰 是什麼 You're expending so much energy trying to hide who you are, what you are.
你是個該死的怪物 You're a fucking monster.
我會成為你腦海裏那個聲音 And I'll constantly be that voice in your head,
提醒你 你永遠也不會改變 reminding you that you're never gonna fucking change!
我不是瘋子 I'm not insane.
你不會死在這裏 You're not gonna die here.
嗯... Um...
很抱歉 I'm sorry.
不要再說抱歉了 Stop saying you're sorry.
請節哀順變... Sorry for your loss...
為肖恩 for Sean.
當我回想起肖恩所有的信 When I think back to all Sean's letters,
現在都清楚了 他很想告訴某人 it's clear now that he was dying to tell someone
他發現了什麼 what he discovered,
但為了保證家人安全 他知道永遠不能說 but to keep his family safe, he knew he never could.
當他沉迷於 When he became obsessed
一個叫守護島的廢棄海軍基地時 with the abandoned naval base called guardian island,
我以為他只是在寫一本新書 I figured he was just writing another book.
他一定非常確定 He must have been pretty damn sure
那個島的下面有山下的黃金 of what was under that island, the yamashita gold,
是二戰期間日本軍隊掠奪的戰利品 war loot taken by Japanese imperial forces during world war ii
並用小型潛艇偷運出境 and smuggled out of the country in small submarines.
肖恩梳理了線索 Sean put together the clues,
但需要資金購買守護島 but needed help buying guardian island.
他向科爾的搭檔借了錢 He borrowed money from Cole's associates
但還沒來得及還錢 科爾就找上了他 and before he could pay it back, Cole came after him
這讓他付出了生命代價 and it cost him everything.
看起來肖恩也不那麼完美 Looks like Sean wasn't so perfect after all.
沒人是完美的 但他不應該死 Nobody's perfect, but he didn't deserve to die.
他們正在追你 你知道的 They're gonna come after you, you know.
嗯 我以前被追捕過 我能應付 Well, I've been hunted before. I can handle it.
肖恩的家人呢 你媽媽呢 What about Sean's family, your mother?
他們不會有事 They'll be okay.
我會確保的 I'll make sure of it.
那你呢 What about you?
我可能會暫時做回我自己 I might try being myself for a while.
再見 迪 Bye, D.
♪ Blood in the water ♪
♪ Black in the sky ♪
♪ Out in the ocean ♪
♪ And nowhere to hide ♪
♪ I can't escape what's inside ♪
♪ I'm dangerous ♪
♪ Why won't you live not to die ♪
♪ Dangerous ♪
♪ Touched by the fire ♪
♪ Blessed with a crown ♪
♪ Flames getting higher ♪
♪ And no way out ♪
♪ Thunder and lightning ♪
♪ In the eye of the storm ♪
♪ I don't ask for nothing ♪
♪ I take what I want ♪
♪ Don't you know ♪
♪ I can't escape what's inside ♪
♪ I'm dangerous ♪
♪ Why won't you live not to die ♪
♪ Dangerous ♪
♪ Oh ♪
♪ I can't escape what's inside ♪
♪ I'm dangerous ♪
♪ Oh ♪
♪ Why won't you live not to die ♪
♪ Dangerous ♪
♪ Thunder and lightning ♪
♪ In the eye of the storm ♪
♪ I don't ask for nothing ♪
♪ I just take what I want ♪